1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
<i>"Birinci Bölüm."</i>

2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
<i>"New York şehrine hayrandı.
Her şeyi orantısız bir şekilde putlaştırdı. "</i>

3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
<i>Ah, hayır. Bunu yap "Bunu romantikleştirdi
hepsi orantısız. "</i>

4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
<i>"Ona,
Sezon ne olursa olsun, </i>

5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
<i>burası hâlâ bir kasabaydı
siyah beyaz olarak var olan</i>

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
<i>ve harika melodilerle titreştim
George Gershwin'in. "</i>

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
<i>Hı... hayır. Buna baştan başlayayım. </i>

8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
<i>"Birinci Bölüm."</i>

9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
<i>"Manhattan konusunda fazla romantikti,
diğer her şeyle ilgili olduğu gibi. "</i>

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>"O koşuşturmacayla başarılı oldu
Kalabalıktan ve trafikten. "</i>

11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
<i>"Ona, New York
güzel kadınlar anlamına geliyordu</i>

12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
<i>ve sokak zekası adamlar
tüm açıları biliyor gibi görünüyordu. "</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
<i>Ah, bayat. Çok bayat
benim zevkime uygun bir adam için. </i>

14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
<i>İzin verin... daha derin hale getirmeye çalışayım. </i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
<i>"Birinci bölüm. New York şehrine hayrandı. "</i>

16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
<i>"Onun için bu bir metafordu
çağdaş kültürün çürümesi için. "</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
<i>"Buna neden olan aynı dürüstlük eksikliği
birçok kişi kolay yolu seçiyor... </i>

18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
<i>... hızla kasabayı çeviriyordu
hayallerinin..."</i>

19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
<i>Hayır, çok vaaz verici olacak. Yani,
Kabul et, burada birkaç kitap satmak istiyorum. </i>

20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
<i>"Birinci bölüm. New York şehrine hayrandı </i>

21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
<i>her ne kadar onun için bu bir metafor olsa da
çağdaş kültürün çürümesi için. "</i>

22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
<i>"Bir toplumda var olmak ne kadar zordu
uyuşturucular ve yüksek sesli müzik yüzünden duyarsızlaşmış </i>

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
<i>televizyon, suç, çöp..."</i>

24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
<i>Çok kızgınım. Kızgın olmak istemiyorum. </i>

25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
<i>"Birinci Bölüm."</i>

26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
<i>"O kadar sert ve romantikti ki
sevdiği şehir gibi. "</i>

27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
<i>"Siyah çerçeveli gözlüğünün arkasında
bir orman kedisinin sarmal cinsel gücü. "</i>

28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
<i>Bunu seviyorum. </i>

29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
<i>"New York onun şehriydi
ve her zaman öyle olacaktı. "</i>

30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Bence sanatın özü sunmaktır.
bir tür derinlemesine çalışma durumu,

31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
iletişime geçebilmeniz için
sahip olduğunuzu bilmediğiniz duygularla.

32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
Yetenek şanstır.
Hayatta önemli olan cesarettir.

33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- Bu tartışmayı 20 yıldır sürdürüyorlar.
- Bu örneği dinleyin.

34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Eğer dördümüz eve yürüyorsak
köprü ve bir kişi boğuluyordu,

35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
cesaretimiz var mıydı...

36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Birimizin cesareti olabilir mi?
buzlu suya dalıp onları kurtarmak mı?

37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
Bu önemli bir soru.

38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Tabii ki yüzemiyorum.
bu yüzden asla bununla yüzleşmek zorunda değilim.

39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Ah... Tanrım.

40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Hangimiz?

41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- Biraz daha ister misin?
- Hayır.

42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Aa. Ah dostum. Bu çok harika.

43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Sigara içmiyorsun.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Sigara içmediğimi biliyorum. nefes almıyorum
çünkü kansere neden oluyor ama

45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
<i>İnanılmaz derecede yakışıklı görünüyorum
tutamadığım bir sigarayla.</i>

46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Görünüşümü beğendin mi?

47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Kışkırtıcı.

48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Sana ulaşabiliyor muyum?
- Evet. Bana bir saniye izin vermelisin.

49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Tanrım, o muhteşem.

50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Ama o 17 yaşında.

51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Ben 42 yaşındayım, o ise 17 yaşında.

52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Ben... Ben onun babasından büyüğüm.
Buna inanabiliyor musun?

53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Bir kızla çıkıyorum
burada babasını dövebilirim.

54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Bu ilk defa
bu hayatımda meydana geldi.

55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Sarhoş.
- Sarhoşsun. Asla içmemelisin.

56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Sana söylemiş miydim... eski karım...

57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Kim, Tina mı?
- İkinci eski eşim

58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
hakkında bir kitap yazıyor
evliliğimiz ve ayrılığımız.

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- Bu gerçekten çok yapışkan.
- Gerçekten moral bozucu, biliyorsun.

60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Bütün bu detayları açıklayacak.
tüm küçük özelliklerim,

61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
ve tuhaflıklarım ve tavırlarım ve...

62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Sahip olduğumdan değil
saklanacak bir şey var çünkü biliyorsun...

63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Ama birkaç tane iğrenç şey var
pişman olduğum küçük anlar.

64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Sadece dedikodu.
Dedikodu yeni pornografidir.

65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- İçmeme asla izin vermemelisin.
- Biliyorum.

66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
<i>İçki içmenize asla izin vermemelisiniz.</i>

67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Gitmeliyiz
Çünkü yarın sınavım var.

68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Ah, öyle mi? Çocuğun kalkması gerekiyor...

69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Ev ödevi var.
Ödev yapan bir kızla çıkıyorum.

70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Nedir? Senin derdin ne?

71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Sen... sen... Şimdi neredesin?
Zihniniz sanki bir milyon mil uzakta.

72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Söylemek istediğim bir şey var.

73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Ben sadece bilmiyordum
buna nasıl girilir?

74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Ben...

75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Yaklaşık yedi veya sekiz hafta önce
Bu akşam yemeği partisine gittim

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
ve orada bir kadınla tanıştım.

77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
Ve...

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- Ben de onunla bir nevi ilgilendim.
- Şaka mı yapıyorsun?

79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Çok gelişigüzel başladı.
Yani birkaç kez öğle yemeği yedik.

80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
Ve şimdi, biliyorsun, dışarı çıkıyor
el ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.

81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Yani, ben... Bu çok korkutucu.

82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Peki o kim? Ayrıntılar nelerdir?

83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
O bir gazeteci.

84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
O çok...

85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- O da evli mi?
- Hayır, hayır.

86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
O çok güzel.

87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
O çok nazik
gergin, gergin, yanıltıcı.

88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Harika. Kulağa harika geliyor.

89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
<i>Ah, o harika.
Yani o her zaman aklımda.</i>

90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
Bana ne söylüyorsun? bu senin
evlilik... yani, ne kadar ciddi?

91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Bilmiyorum ama durum oldukça ciddi.

92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- Ama Emily'ye hiçbir şey söylemedin?
- HAYIR! Tanrım, hayır.

93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
Bu harika. hayrete düştüm
çünkü tanıdığım tüm insanlar arasında

94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Her zaman senin olduğundan emin olduğumu düşündüm
ve Emily en iyi evliliklerden birine sahipti.

95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Yapıyoruz! Yani onu seviyorum.

96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Ama görüyorsun ki...
- Biliyorum.

97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Ama bütün yıllarda
evli olduğumuzu

98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Bir ya da iki tane...
diğer kadınlarla çok küçük şeyler.

99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Yani, çok... Bu fikirden nefret ediyorum. nefret ediyorum
bu tür bir şey yaparken kendimi.

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Ama bu sadece, bilirsin...
Bu öyle değil.

101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
Bu çok kötü. Dinle,
benden tavsiye istememelisin.

102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
İlişkiler söz konusu olduğunda ben
Ağustos Strindberg Ödülü'nü kazandı.

103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
17 yaşının çok genç olduğunu düşünmüyorum.
Bunun yanında zeki bir kız.

104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Benden hiçbir argüman alamayacaksın.
Bence o harika.

105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
<i>Çok daha kötüsünü yapabilirdi.
Çok daha kötüsünü yaptı.</i>

106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Bence hayatını boşa harcıyor.

107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Bu saçmalıkları televizyon için yazıyor.

108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, hiç düşündün mü?
Çocuk sahibi olmakla ilgili başka bir şey var mı?

109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Aman Tanrım. Çocuklar.

110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Dinle, bu kitabı bitirmem lazım.
Bu asla bitmeyecek.

111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Parayı almam lazım
Bu dergiyi başlatmak için, ha?

112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Çocuklar...

113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Her zaman taşınmaktan bahsediyoruz
Connecticut. Orada yapabilirsin.

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Evet.

115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Connecticut'a gidemem. Pratik değil.

116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Bütün eşyalarım burada.

117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Çalışmam burada.
Sadece yanlış zaman.

118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
Peki ya Isaac?
Onu terk edemeyiz, anlıyor musun?

119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Hiçbir yerde çalışamaz
New York dışında bunu biliyorsun.

120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Oldukça Freudcu.

121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- Evliliğimiz hakkında bir kitap mı yazıyorsun?
- Beni yalnız bırakın.

122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- Ayrılığımız hakkında mı yazıyorsun?
- Söylenmesi gereken her şeyi söyledik.

123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
öyle olduğunu biliyorum çünkü
Random House'ta bir arkadaşım var.

124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- İstediğimi yapmakta özgürüm.
- Evet ama bu beni etkiliyor.

125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Yani herkese söyleyeceksin
her şey mi? Hayatımız mı, cinsel hayatımız mı?

126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Beni gözetliyor musun?

127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
Hayır. Bir partideydim ve bir adam dedi ki
bir ön bölüm okudu

128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
karımın yazdığı bir kitaptan,
ve sıcak bir şeydi. Bunu söyledi!

129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Pantolonuma şarap döktüm.
- Bunu tartışmak umurumda değil.

130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Bunu tartışmayacaksın. Willie nasıl?
- İyi.

131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Peki, bana biraz ayrıntı ver. O mu
beyzbol oynamak mı? Elbise mi giyeceksin? Ne?

132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Elbise giymez. Öğreneceksin
ayrıntıları onu görme sırası size geldiğinde anlatacağım.

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Bu kitabı yazmayın.
Bu aşağılayıcı bir deneyim.

134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
Ayrılığımızın dürüst bir anlatımı.

135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Tanrım, bizi tanıyan herkes
her şeyi bilecek.

136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Şuna bir bak. Çok tehdit altındasın.

137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Tehdit edilmiyorum çünkü tehdit edilmedim
ahlaksız, psikotik, rastgele biri.

138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Umarım hiçbir şeyi atlamamışımdır.

139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Bana şunu mu söylüyorsun... ben... ben...
benden önce üç ilişkinin olduğunu mu söyledin?

140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Buna inanmak gerçekten zor.
Bu akıllara durgunluk verici.

141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Ben senin yaşındayken, hâlâ öyleydim
büyükannem ve büyükbabam tarafından saklandı.

142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Onlar gerçekten olgunlaşmamış çocuklardı.
Onlar sana hiç benzemiyorlardı.

143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
HAYIR? Bu ne anlama gelir?

144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Peki, sana daha önce de söylemiştim.
Sanırım sana aşığım.

145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Hey, kendini kaptırma, tamam mı?

146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Bu... Bu müthiş bir şey
- Kenara çekil, biliyorsun.

147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
Harika vakit geçiriyoruz ama sen
bir çocuk ve bunu asla unutmanı istemiyorum.

148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Buluşacaksın
Hayatında bir sürü harika adam var

149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
ve biliyorsun, benden keyif almanı istiyorum.

150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Benim alaycı mizah anlayışım
ve şaşırtıcı cinsel teknik,

151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
ama şunu asla unutma...
önünde bütün bir hayat var.

152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Bana karşı hiçbir hissin yok mu?

153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Bunu nasıl sorarsın?
Sana karşı hislerimden başka bir şeyim yok

154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
ama sen kapanmak istemiyorsun
senin yaşında bir kişiyle.

155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
Bu... büyüleyici, biliyorsun.

156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotik. Bu konuda soru yok.

157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Polisler içeri dalmadığı sürece sanırım
Birkaç rekor kıracağız.

158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Ama yapamazsın, ah, yapamazsın...
Bu iyi bir şey değil.

159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Beni bir nevi düşünmelisin
hayat yolunda bir dolambaçlı yol olarak.

160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- O halde giyin çünkü gitmen gerekiyor.
- Burada kalmamı istemiyor musun?

161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
alışkanlık kazanmanı istemiyorum

162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
çünkü önce bir gece kal, sonra
iki gece ve sonra burada yaşıyorsun.

163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Kulağa pek de kötü gelmiyor.
- Harika bir fikir değil.

164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Bundan hoşlanmayacaksın, inan bana.
Benimle geçinilmesi zordur.

165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Yarın sinemaya gideceğiz ve ben
sana Veronica Lake filmini göstereyim. TAMAM?

166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
TAMAM. Veronica Lake'in
kızıl saçlı pin-up mı?

167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
<i>Hayır, bu Rita Hayworth.
Sürekli bunun üzerinden geçmek zorunda mıyız?</i>

168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Rita kim?
- Rita Hayworth. Benimle şaka mı yapıyorsun?

169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Elbette şaka yapıyorum! Farkında olmadığımı düşünüyorsun
Paul McCartney öncesi herhangi bir olay.

170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Bu fotoğrafları ilginç buluyorum.
- Evet, ben de öyle.

171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- Sana aldığım kamerayı hiç kullandın mı?
- Evet, her zaman kullanırım.

172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Drama dersimizde fotoğraf çekiyordum.
Çok eğlenceli, gerçekten güzel.

173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
<i>Senin öyle konuştuğunu biliyorsun
Tom ve Jerry'deki fare. </i>

174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
Şaka mı yapıyorsun?

175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Konuşmalısın! Mızmız bir sesin var!
- Fare gibi konuşuyorsun.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Teşekkürler.

177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Biliyorum, ben sızlanan biriyim.

178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- Burada ne yapıyorsun?
- MERHABA.

179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- Ne zamandır buradasın?
- Senin hakkında konuşuyorduk.

180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
Bu çok komik. Ne... Ne... Sen miydin?
Arkamızda mı dolaşıyorsun yoksa ne?

181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Nasılsın? MERHABA.
- İyi. Çok komik. Konuşuyorduk...

182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
Biz gideceğiz
Parktaki Shakespeare olayı.

183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Ah, evet, doğru. Bunu yapmak istiyorum.

184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Ah, bu benim arkadaşım.
Mary Wilke, Isaac Davis ve Tracy.

185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- Nasılsınız?
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Sen de.

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Merhaba.
- MERHABA.

188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Biz aşağıdaydık.
Fotoğraf sergisini gördük.

189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Kesinlikle inanılmaz.
- Gerçekten çok iyi.

190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
Gerçekten mi?

191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- Aşağıdaki fotoğraflar mı?
- Evet.

192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Harika. Kesinlikle harika. Yaptın mı?
- Hayır, gerçekten çok türevsel olduğunu hissettim.

193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
Bana sanki doğrudan çıkmış gibi göründü
Diane Arbus ama hiç zekası yoktu.

194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Neyse beğenmedik
Pleksiglas heykel kadar.

195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Pleksiglas'ı beğendin mi?

196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- Pleksiglas'ı da mı beğenmedin?
- Ah, bu ilginç. Hayır, hayır...

197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Bundan çok daha iyiydi
o... şu çelik küp. Gördün mü?

198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Ah evet. Bu en kötüsüydü.
- Bu benim için harikaydı.

199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- Küp muhteşem miydi?
- Evet.

200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Bana göre çok dokusaldı.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Mükemmel bir şekilde entegre edilmişti ve...
muhteşem bir tür negatif yetenek.

202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
Geri kalan şeyler saçmalıktı.

203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Sol Lewitt'i görmek ister misin?
- Elbette. Bu eğlenceli olurdu.

204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Bunu görmek ister misin?

205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
<i>Yakında Modern'de açılıyor. ben
Insights için Sol'da bir parça yapacağım. </i>

206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
O dergiyi biliyor musun?
Küçük bir dergi.

207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
Oradakiler tam bir salak.
Gerçekten 30'ların radikalizmine saplanmış durumdayım.

208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Ne yapıyorsun Tracy?
- Liseye gidiyorum.

209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Gerçekten mi. Gerçekten mi. Nabokov'un bir yerinde
gülümsüyor, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt abartılıyor. Aslında
akademiye aday olabilir.

211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Sağ!

212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary ve ben Akademiyi icat ettik
gibi ileri gelenler için Aşırı Değerlendirilenler arasında

213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
-Gustav Mahler,
- Isak Dinesen ve Carl Jung.

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
-Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. Onu unutamayız değil mi?

215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- Norman Mailer'a ne dersin?
- Bence bu insanların hepsi harika.

216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Sahip olduğun adam kimdi?
- Yapmadım. O senindi. Henry B?l.

217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Abartılmış?
- Heinrich'i dışarıda bırakmak istemiyorum.

218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Peki ya Mozart?
Mozart'ı dışarıda bırakmak istemezsiniz.

219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
<i>- Peki Vincent Van Goch'a ne dersiniz?
- "Van Goch" mu dedi? </i>

220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- Yoksa Ingmar Bergman mı?
- Başın belaya girecek.

221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergman'ı mı? Tek dahi Bergman'dır
bugün sinemada sanırım.

222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Kendisi büyük bir Bergman hayranıdır.

223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Tanrım, sen tam tersisin.
O muhteşem televizyon programını sen yazıyorsun.

224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
Çok komik ve
Onun görüşü çok İskandinav.

225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Çok kasvetli, Tanrım.
Yani tüm bu Kierkegaard, değil mi?

226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Gerçek ergen, moda karamsarlık.
Yani sessizlik. Tanrı'nın sessizliği.

227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
Tamam, tamam, tamam. Demek istediğim, ben bunu seviyordum
Radcliffe'te, ama tamam, sen bunu aşıyorsun.

228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Onu benden uzaklaştır. sanmıyorum
Ondan çok daha fazlasını kaldırabilirim.

229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- O gerçekten harika bir...
- Hayır. Görmüyor musunuz?

230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
Bu kişinin onurlu bir halidir
psikolojik ve cinsel takılmalar

231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
bunları bunlara ekleyerek
görkemli, felsefi konular?

232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- İşte buradayız.
- Dinle, seninle tanışmak çok güzeldi.

233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
Bu bir zevkti
ve samimi bir duygu,

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
ama gitmemiz lazım.
Biraz alışveriş yapmalıyız. Unuttum.

235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Hey, dinle, ben bile
Bu konuşmayı yapmak istiyorum.

236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Ben sadece Philadelphia'lıyım, biliyorsun.
Yani biz Tanrı'ya inanıyoruz yani... Tamam mı?

237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Bu ne anlama geliyor?
Ne demek istiyorsun?

238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Peki, bu...
- "Philadelphia'lıyım. Tanrı'ya inanıyorum."

239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Ne tuhaf. Ona inanabiliyor musun?

241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Yani o gerçekten...
- Gergin görünüyordu.

242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Gergin? Zorbaydı. O,
biliyorsun, korkunç! Tamamen beyinseldi.

243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Küçük Radcliffe hangi cehennemde?
Tootsie Scott Fitzgerald'ın reytingini düşürdü,

244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler ve Heinrich Böl?
- Neden bu kadar sinirleniyorsun?

245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
Çünkü bundan hoşlanmadım
sözde entelektüel çöp.

246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
<i>"Van Goch!" Bunu duydun mu? dedi ki
Van Goch.  Bir Arap gibi konuşuyordu.</i>

247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Bergman hakkında bir yorum daha yaparsam
diğer kontakt lensini de düşürdü.

248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- Yale'in metresi mi?
- Bu beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyecek.

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Demek istediğim, harika bir karısı var
ve o... bu yo-yo ile oynamayı tercih ediyor.

250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Ama o her zaman enayiydi
bu tür kadınlar için.

251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Onu içine alacak türden
varoluşsal gerçeklik tartışmalarında.

252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Muhtemelen yerde oturuyorlar
şarap ve peynirle,

253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
ve yanlış telaffuz
"alegorik" ve "didaktizm".

254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Yale'in ondan gerçekten hoşlandığı hissine kapılıyorum.

255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Ben inanmıyorum
evlilik dışı ilişkilerde.

256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Bence insanlar ömür boyu çiftleşmeli
güvercinler veya Katolikler gibi.

257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Bilmiyorum. Belki insanlar değildi
derin bir ilişkiye sahip olmak anlamına geliyordu.

258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Belki bir serimiz olmalı
farklı uzunluktaki ilişkilerden oluşur.

259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- Bu artık geçerliliğini yitirdi.
- Bana neyin güncelliğini yitirdiğini söyleme.

260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
17 7 yaşındasın.
uyuşturucu, televizyon ve hap hakkında.

261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Ben... Ben İkinci Dünya Savaşı'ndaydım.
Siperlerdeydim.

262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- İkinci Dünya Savaşı'nda sekiz yaşındaydın.
- Sağ. Hiçbir zaman siperlerde olmadım.

263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Tam ortasında yakalandım.
Çok zor bir pozisyondu.

264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Yiyecekleri al, olur mu?

265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
<i>Günaydın ve hoş geldiniz
İnsanoğlu Vay be! </i>

266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Bu akşam Gregory ile konuşuyoruz
ve Caroline Payne Whitney Smith,

267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
Carter ailesinin yakın arkadaşları.

268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Biz normal insanlarız.
Tıpkı sizin gibi biz de borçluyuz.

269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Bayan Payne Whitney Smith hariç
bir katatoniktir.

270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Peki onu dikkate almıyoruz
katatonik, sadece sessiz.

271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Tanrım, bu en kötüsü.
Bu benim için gerçekten utanç verici.

272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Yani, ben... Bu çok antiseptik...
- Hayır, yanlış. Bu çok riskli bir malzeme.

273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- Bunu nasıl şans olarak görüyorsunuz?
- Sansürcüyle kim daha çok kavga ediyor?

274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Sansürün bununla ne alakası var?
Komedide hiçbir şey yok.

275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- Bunu anlayışlı bulmuyor musun?
- Anlayışlı olmamaktan daha kötü. Hiç komik değil.

276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- Geçerli bir kahkaha yok.
- Çok komik.

277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Seyirciye bakın.
- İzleyicilerin tepkisine göre mi gidiyorsun?

278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Bu televizyonda yetişen bir izleyici kitlesidir.

279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
Standartları düşürüldü
yıllar geçtikçe.

280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Setlerini ve gamalarını izliyorlar
ışınlar beyinlerindeki beyaz hücreleri yer.

281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Bıraktım. Bunu daha fazla yazamayacağım.
- Rahatlamak. Bir lude al.

282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Bir lude istemiyorum. Tek yaptığın düşürmek
ludes, ardından Percodans ve melek tozu.

283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Doğal olarak komik görünüyor.
Eğer sen...

284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Gösteriyi bırakmalısın
ve bir ecza evi aç. Bıraktım.

285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, aptallık ediyorsun.

286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
<i>Onlarla bunun hakkında konuştuk. </i>

287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
<i>- Onun boynunu kırma.
- Yapmayacağım. Sorun değil. </i>

288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
Ne yaptım? Korkunç bir hata yaptım.

289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- Yaptığın ilk akıllıca şey bu.
- Kendimi tamamen batırdım.

290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Yaklaşık 30 saniye boyunca büyük bir kahramandım.
ve şimdi konu doğrudan işsizliğe gidiyor.

291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Paraya ihtiyacın varsa ben hallederim.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Konu bu değil.
Bir yıl yetecek kadar param var.

293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Mahatma Gandhi gibi yaşarsam sorun yok.

294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Muhasebecim bunu benim yaptığımı söylüyor
çok kötü bir zamanda. Stoklarım azaldı.

295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Nakit fakiriyim falan.
Nakit akışım yok.

296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Ben sıvı değilim, bir şeyler akmıyor.
Hepsinin kendilerine ait bir dili var.

297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Bunu tartıştık. bu zor
burada büyük bir gelir olmadan yaşamak.

298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Evet, artı iki nafakam var ve
çocuk nafakası. Biliyorsun, azaltmam lazım.

299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Dairemden vazgeçmek zorunda kalacağım.

300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
yapamayacağım
tenis oynamak, akşam yemeğinde çekleri almak,

301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
ya da Southampton'daki evini alın.

302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Artı muhtemelen vermek zorunda kalacağım
ailemin parası daha az. Babamı öldürecek.

303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
O alamayacak
sinagogda bir koltuk kadar iyi.

304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Arkada olacak, Tanrı'dan uzakta olacak.
aksiyondan çok uzak.

305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Tracy'ye bir şey söyledin mi?

306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
Ne oldu... Bu durumdan kurtulmam lazım.
O genç bir kız. Ben neyim...? Ben...

307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Biliyor musun, bu çok saçma. Yani ben...

308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Yıl geçerse ne olur?
ve kitabım çıkmıyor mu?

309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Kitabınız çıkacak.
Kitabınız harika olacak.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
Olabilecek en kötü şey
kendin hakkında bir şeyler öğreneceksin.

311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
<i>Dinle, seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Yani bu çok iyi bir hamle.</i>

312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Bu harika bir katılım.

313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
Modern Sanat Müzesi
çok cömert davrandı.

314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
Ve gücün kanıtı
Eşit Haklar Değişikliği

315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
bunu yapacak olan o kadar çok kişi var ki
Bu gece siyah kravat takmadan önce asla yapmayın.

316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Seni bunun için seviyoruz.
Sana ihtiyacımız var ve sen bunu başardın.

317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
Artık konuşmak yok. Tadını çıkarın.

318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
MERHABA. Burada ne yapıyorsun?

319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Kitabınız için tebrikler.
Harikaydı.

320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Teşekkürler.
- Kesinlikle harika.

321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Dinle, Isaac Davis'le tanışmanı istiyorum.
- Merhaba, nasılsın? Isaac Davis.

322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Isaac, merhaba. MERHABA.
- Burada ne yapıyorsun?

323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Tabii ki buradayım.

324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Ne komik bir tesadüf.
Affedersiniz Isaac Davis. Daha önce tanışmıştık.

325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Üzgünüm.
- Hayır, hayır, sorun değil.

326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
İşini bıraktığını duydum.

327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Evet. Gerçek bir kendine zarar verme dürtüsü.
Bir kitap yazmak istiyorum, bu yüzden...

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Nazilerin geleceğini okuyan var mı?
New Jersey'deki yürüyüş, biliyor musun?

329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Oraya gitmeliyiz.
birkaç adamı bir araya toplayın.

330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Biraz tuğla ve beyzbol sopası alın
ve onlara bazı şeyleri açıkla.

331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
<i>Yıkıcı bir olay yaşandı
Times'da bununla ilgili hiciv yazısı. </i>

332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
<i>Times'ta yer alan bir hiciv yazısı
Bir şey var ama tuğlalar tam da konuya giriyor.</i>

333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Ama sert hiciv
fiziksel güçten daha iyidir.

334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
Hayır, Nazilerde fiziksel güç daha iyidir.
Parlak çizmeli bir adamı hicvetmek zordur.

335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Duygusallaşıyorsun ama...
- Orgazmdan bahsediyorduk.

336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- Hayır, lütfen!
- Gerçekten mi? Üzgünüm. Ben...

337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Philadelphia'lıyım.
Bu tür şeyleri kamuoyu önünde asla konuşmayız.

338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Bunu daha önce de söylemiştin.
O zaman ne anlama geldiğini de bilmiyorum.

339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Bir filmin yönetmenliğini yapmak üzereyim...
kendi senaryomdan.

340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
Buradaki öncül şu ki, bu adam çok iyi sikişiyor...

341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
<i>- Vidalar o kadar harika mı?
- Vidalar çok harika</i>

342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
<i>bir kadını orgazma ulaştırdığında,
o kadar doyuma ulaşmış ki ölüyor.</i>

343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Şimdi bu, affedersiniz,
bunu düşmanca buluyor.

344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
Düşmanlıktan daha kötü.
Agresif-cinayet niteliğinde.

345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Dennis'i affetmen gerek.
Kendisi Harvard'dan doğrudan Beverly Hills'e gidiyor.

346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
Bu... Theodor Reik
Charles Manson'un dokunuşuyla.

347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Sonunda orgazm oldum ve doktorum
bana bunun yanlış türde olduğunu söyledi.

348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Yanlış türden mi aldın?
Hiçbir zaman yanlış türde olmadım. Durmadan.

349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
Benim en kötüsü para konusunda haklıydı.

350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- İyi geceler. Seninle tanışmak güzeldi.
- Aynı şekilde.

351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Güle güle.

352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
Vay canına!

353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
İlginç bir grup insan.
Fellini filminin oyuncu kadrosu gibi.

354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
O kadar eğlenceliler, o kadar harika insanlar ki,
ve Helen iyi bir arkadaş.

355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
O harika bir kadın. O bir dahi.

356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
Onunla tanıştım
eski kocam Jeremiah.

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Siz nasıl boşandınız?
Ben asla...

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Ne demek istiyorsun?
"Nasıl boşandık?"

359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Bu nasıl bir soru?
Seni pek tanımıyorum.

360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Eğer yapmazsan bana söylemek zorunda değilsin...
- Sorunlarımız vardı. Çok kavga ettik.

361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Kimliğimi batırmaktan yoruldum
zeki, hakim bir adam. O bir dahi.

362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
O bir dahiydi, Helen bir dahi, Dennis
bir dahidir. Bir sürü dahi tanıyorsun.

363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Aptal insanlarla tanışmalısın.
Bir şeyler öğrenebilirsin.

364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Peki neden boşandınız?

365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Neden? Eski eşimden dolayı boşandım
beni başka bir kadın için terk etti.

366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
Gerçekten mi?

367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Tanrım, bu moral bozucu olmalı.
- Bu koşullar altında bunu iyi karşıladım.

368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Vay be.
- İkisini de arabayla ezmeye çalıştım.

369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
Bu inanılmaz bir cinsel aşağılama.

370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
Bu seni kadınlardan soğutmak için yeterli
ve bu küçük kız için de geçerlidir.

371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Hey, küçük kızın durumu iyi.
Tanrım, o... Küçük kızın nesi var?

372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Elbette. Anlıyorum, inan bana.
17 yaşındayım, olası bir tehdit yok.

373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
17 yaşında. Sekiz olacak...
Bazen kaybeden bir kişiliğiniz olur.

374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Ben dürüstüm. aklımda olanı söylüyorum
ve eğer dayanamıyorsan, siktir git.

375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Kendini ifade etme şeklin de hoşuma gidiyor.
Özlü ama yozlaşmış.

376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- Çok fazla randevun var mı? Öyle düşünmüyorum.
- Hayır, istiyorum. Aslında öyleyim.

377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Hiçbir zaman çok güzel olduğumu düşünmedim.

378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Ah, güzel olan ne ki zaten? olmaktan nefret ediyorum
tatlı. Zaten her şey o kadar subjektif ki.

379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
En zeki adamlar aniden ölürler
güzel bir yüzün önünde.

380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Çuvalın içine tırmandığında,
Eğer biraz verirsen, çok minnettar olurlar.

381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Evet öyle olduğumu biliyorum.

382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Çocuğunuz var mı?
- Evet.

383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Onu iki kadın büyütüyor.

384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Bence işe yarıyor. Bazı çalışmalar yaptılar,
Üç ayda bir yayınlanan bir psikanaliz dergisinde okudum.

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Bir erkeğe ihtiyacınız yok.
İki anne iyi.

386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
<i>Gerçekten mi? Çünkü hissediyorum
çok az insan tek bir anneden sağ kurtulur.</i>

387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Dinle, köpeğimi almam lazım. Beklemek ister misin?
Yürümem lazım. Aceleniz mi var?

388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- Hayır, elbette. Ne tür bir köpeğin var?
- En kötüsü.

389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
Bu bir daksund.
Biliyorsun, bu benim için penis yerine geçen bir şey.

390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Ah, o zaman düşünürdüm
senin durumunda Büyük Dane.

391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Peki Yale'de ciddi misin?
- Cidden?

392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
O evli.

393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Bilmiyorum. sanırım
Hayatımı düzeltmeliyim, değil mi?

394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Analistim Donny bana her zaman şunu söyler...

395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Analistin Donny'yi mi aradın?
- Evet. Ona Donny diyorum!

396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Ben benimkine Dr Chomsky diyorum, biliyorsun.
Bana cetvelle vuruyor.

397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donny...? Bu ilk isim.

398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny durumlara dahil olduğumu söylüyor
ve bunun kasıtlı olduğunu,

399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
özellikle eski kocam Jeremiah'la.

400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Ben onun öğrencisiydim ve...

401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Gerçekten mi? Öğretmeninle evlendin mi?
- Evet, elbette.

402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
Bu çok...

403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Beni hayal kırıklığına uğrattı ve ben ona aşık oldum.
- Bu mükemmel.

404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
onunla yatıyordum
ve bana F verme cesaretini gösterdi.

405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Eksik bile değil, değil mi?
Sadece düz bir F mi?

407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
İyi bir mizah anlayışın var.

408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Teşekkürler! sana ihtiyacım yok
bunu bana söylemek için, biliyorsun.

409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Bundan iyi para kazanıyorum
Bu kitabı yazmak için işimden ayrılana kadar yıllar geçti.

410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Şimdi bu konuda çok ama çok gerginim.
biliyorsun ama...

411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
İster misin...?
Ah, ödemene gerek yok.

412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Sorun değil.
- Ben ciddiyim! Nehir kenarında yürümek ister misin?

413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Saati biliyor musun?
- Ne demek istiyorsun?

414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
En az 16 saat alamazsam,
Ben bir sepet vakasıyım.

415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Kitabınız hakkında bilgi almak isterim.
Gerçekten yapardım. Oldukça iyi bir editörüm.

416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
Evet?

417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Peki, kitabım bununla ilgili
çürüyen değerler. Bu...

418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
<i>Bakın, yıllar önce bunun hakkında kısa bir hikaye yazmıştım.
annem Hadım Eden Siyonist'i aradı</i>

419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
ve bunu bir romana dönüştürmek istiyorum.
Bütün gece kitabım hakkında konuşabilirim.

420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Dışarısı çok güzel değil mi?

421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Evet, gerçekten çok güzel
ışık yanmaya başladığında.

422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Biliyorum. Bayıldım.

423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Burası gerçekten harika bir şehir.
Kimsenin ne dediği umurumda değil.

424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
Bu gerçekten bir nakavt, biliyorsun.

425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Sanırım geri dönsem iyi olur. bende bir şey var
Daha sonra öğle yemeği için Yale'le randevum var.

426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Merhaba.

427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
Hayır, hayır. Hayır, uyanığım.

428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Tanrım, sen nesin...
Ne yapıyorsun? 7.17 5.

429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Ah, evet.

430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
Gerçekten mi?

431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
Yaptın mı? Müzede mi?

432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Evet, o çok aktif
feminist hareket içinde.

433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Yani gideceksin
Tracy ile ev aramak mı?

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Evet, bunu yapabilmelisin
bir şey bulmak için. Bu Isaac.

435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Evet, herhangi bir sorun yaşayacağınızı düşünmüyorum.

436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Göreceğini biliyordum... o muhteşem
kadın, eğer onunla biraz zaman geçirirsen.

437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Onun için hâlâ aynı şeyleri mi hissediyorsun?
Çünkü bir süredir bundan bahsetmemiştin.

438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Yani sen... Evet.

439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Evet... doğru. Biliyorum.

440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Harika biri, biliyorum. Harika.

441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Yani... Hayır, ev aramaya çıkmalıyım
bugün. Daha ucuz bir şey almam lazım.

442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Yaşadığım yerde yaşamaya devam edemem.
Bu sadece...

443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Isaac harika, değil mi?
- Evet.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Seninle harika vakit geçirdiğini söyledi.

445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
Gerçekten mi? Bu iyi çünkü her zaman düşünüyorum
benim yanımdayken rahatsız.

446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Hadi ama.

447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Seni çok özledim.
- Yale, bu çok saçma. Sen evlisin.

448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Beni dinle. başlıyorum
o kadınlardan biri gibi konuşmak.

449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Kulağa çok kötü geliyor. Nefret ettim.

450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- Neden taşınmıyorum?
- HAYIR! Bir evliliği bozmak istemiyorum.

451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Ayrıca hiçbirini aramıyorum
Burada büyük bir katılım var. Bu sadece... Ben...

452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
Bu çılgınlık. Bu çılgınlık. seni düşünüyorum
sen etrafta olmadığında.

453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Hiç bir şey. Bilmiyorum.

454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Sanırım görmem lazım
evli olmayan biri.

455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Çok güzelsin. Beni delirtiyorsun.
- Yale, lütfen kes şunu.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Bloomingdale'deyiz
ve birisi bizi görecek.

457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
sana sahip olabileceğimi söylemiş miydim?
Borges'le bir röportaj mı?

458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Daha önce tanıştığımızı söylemiştim. O görünüyor
etrafımda kendimi çok rahat hissetmek.

459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Bir yere gidip sevişelim.
- Şimdi değil! Şimdi değil İsa.

460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Neyse, yazma dersin var
bir saat. Öğrencileriniz bilecek.

461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Sen sahip olacaksın
yüzündeki bu büyük sırıtış.

462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
Ve senin evine gitmek istemiyorum çünkü
köpeğe ve telefonun çalmasına dayanamıyorum.

463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Beni tutamaz mısın? aşkın bana mı
Kendini her zaman cinsel olarak ifade etmek zorunda mısın?

464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
Sıcaklık gibi diğer değerlere ne dersiniz?
ve manevi temas? Otel, değil mi?

465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Tanrım, ben iticiyim!

466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Merhaba Isaac.

467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- MERHABA. Willie hazır mı?
- Evet. İçeri gelin.

468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Hemen aşağıda olacak.

469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Nasılsın, Ike?
- İyi. Nasıl gidiyor?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Harikaydım.
- Evet?

471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Evet. Bir sürü iş yapıldı.
İşler gerçekten iyi gidiyor.

472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Biraz kahve falan ister misin?
- Hayır. Willie nasıl?

473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie iyi. O başlıyor
çizimde gerçek bir yetenek göstermek için.

474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Bunu nereden buluyor?
Çünkü sen çizmiyorsun, ben de çizmiyorum.

475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
çiziyorum.

476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Evet ama bunun imkanı yok
sen gerçek baba olabilirsin.

477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Umarım Willie'yi ayın 16'sında alırsın
çünkü Connie ve ben Barbados'a gitmek istiyoruz.

478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Hala o aptal kitabı yazacak mısın?
Demek istediğim, bu konuda ciddi misin?

479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Bu konuda çok ciddiyim. Bu dürüst bir
kitap. Utanacak hiçbir şeyin yok.

480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Affedersin.
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Affedersin.

481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
İşte hala anlamadığım şey şu.
Nereye koşuyorsun?

482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
anlayamıyorum
onu bana nasıl tercih edebilirsin?

483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- Anlayamıyor musun?
- Hayır.

484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Geçmişimi biliyordun!

485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Biliyorum. Analistim beni uyardı ama sen
o kadar güzeldi ki başka bir analist buldum.

486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Sence sadece arkadaş olabilir miyiz?
- Tüm detayları mı giriyorsun?

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
Hayır, nerede olduğu kısmı değil
Arabayla onu ezmeye çalıştın.

488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Ne... Onu arabayla ezmeye mi çalıştım?

489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
Neden bahsediyorsun?
Geç oldu. İyi araba kullanamadığımı biliyorsun.

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Yağmur yağıyordu. Karanlıktı.

491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Neden kulübenin dışında gizleniyordun?

492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Sizi gözetliyordum çünkü ne olduğunu biliyordum
oluyordu. Aşık oluyordun.

493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Yani mecbur olduğunu hissettin
Arabayla onu ezmek mi?

494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Ben o tür bir insana mı benziyorum?
Ne kadar yavaş gittiğimi biliyor musun?

495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Yeterince yavaş değil
ön verandayı sökmediğini.

496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Çocuğu alın. Yapamam... Yapamam
Her geldiğimde bu tartışma.

497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- O ceketin içinde komik görünüyorsun.
- Biliyorum.

498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
bir şey ummuştum
gabardin içinde.

499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Peki beni özledin mi?
- Evet. Beni özler misin?

500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Elbette seni özlüyorum. Seni seviyorum. bu
neden sürekli gelip seni alıyorum?

501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- Neden sosisli sandviç yiyemiyoruz?
- Çünkü burası bir Rus çay salonu.

502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Yani, bir yıldırım çarpması mı istiyorsun yoksa
bir şey. Frankfurter seni kanser ediyor.

503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Ayrıca buradaki iki kadını görüyor musun?
Burada çok güzel kadınlar var.

504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
İyi şeyler yapabiliriz. Bence yapabilirdik
Daha hızlı olsaydın bu ikisini aldım.

505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Ben ciddiyim.

506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Sanırım esmer senden hoşlandı.

507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Sanırım...
Hayır, onu arayacağım.

508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Alo, Yale? Aradığım için üzgünüm.

509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Hayır, hayır, yanlış bir şey yok. Ben...

510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Ben de bugünün pazar günü olduğunu düşünmüştüm

511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
ve belki kaçabilseydin,
yürüyüşe çıkabiliriz ya da...

512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Ah, doğru. Bundan bahsetmiştin.
Tamam, bu sadece bir atıştı. Evet. Evet.

513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Peki, seni tutmayacağım. TAMAM. Güle güle.

514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Merhaba?

515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
Merhaba! Merhaba, nasılsın?

516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
Hayır, hiç de değil. Sadece oturuyordum
magazin bölümüne bakıyorum.

517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Hayır, hayır, yazıyı okumadım
Çin'in meçhul kitleleri üzerinde.

518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
İç çamaşırı reklamlarına bakıyordum.

519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Evet, onları asla geçemem.
Gerçekten erotikler.

520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Bilmiyorum, çıkmam lazım. gidiyorum
çılgın ve Yale, Emily'nin ailesiyle birlikte.

522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Çok güzel bir pazar günü.

523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
Bu bir elektrik fırtınası.
Kül tablasına mı girmek istiyorsun?

524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- Dışarıda çok güzel bir gündü.
- Evet, harika.

525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Sanırım Chrysler Binası havaya uçtu.

526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- Ah, hayır! Gök gürültüsü beni korkutuyor.
- Benim de en sevdiğim ses değil.

527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
Her yıl bir veya iki kişinin olduğunu biliyor musun?
Central Park'ta fırtına sırasında öldürülmek mi?

528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Neden önden koşmuyorum
ve sonra konuşuruz?

529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Tanrım, sırılsıklam sırılsıklamım.
Bu çok kötü!

530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Gülünç görünüyorsun! Bunu biliyor musun?

531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
Bir dahaki sefere birini istediğinde
seninle yürümeyi, başkasını bulmayı.

532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Hiç kimseyi görmedim
az miktarda suya çok güçlü tepki verir.

533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Su değildi. Elektrikti.

534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Satan bir adama dönüşeceğim
Bloomingdale's dışındaki çizgi romanlar.

535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
Ne düşünüyorsun?
Berbat göründüğümü mü düşünüyorsun? Nasıl görünüyorum?

536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Göremiyorum.
- Yüzünü görmelisin!

537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Aslında hoş görünüyorsun.
Oldukça hoşsun.

538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Yale'e gerçekten sinirlendim.
- Neden?

539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Bugün beni görmesi gerekiyordu
ve sonra yapamadı.

540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
Ve Vivaldi'nin konserine biletlerim vardı.
Tabii ki beni iptal etmek zorunda kaldı.

541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- İşte böyle olur...
- Biliyorum. Bir ilişki yaşıyorsun.

542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Ne kadar berbat bir ifadeyle.
- Ben öyle söylemedim.

543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Kocam, yani eski kocam,
biz evliyken bir ilişki yaşadık.

544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Gerçekten mi?
- Evet. En azından benim bildiğim biri.

545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
Ve hiçbir şeyden bahsetmedim çünkü
Bir bakıma eksik olduğumu hissettim.

546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Yatakta kötü olduğumu, yeterince zeki olmadığımı,
veya fiziksel olarak çekici değildir.

547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- Ama sonuçta o sadece bir bitti.
- Evet biliyorum. Entelektüel bir bit.

548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Aman Tanrım, harikaydı.
Onun için çok deliriyordum.

549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Gerçekten beni cinsel açıdan açtı.
Bana her şeyi öğretti.

550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Kadınlar onu yıkıcı buluyordu.

551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Ah, bak. Satürn var.

552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Satürn güneşten altıncı gezegendir.

553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Satürn'ün uydularından kaç tanesi
isim verebilir misin?

554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Mimas, Titan, Dione var.
Hyperion elbette.

555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Hiçbirinin adını veremiyorum ve neyse ki
asla sohbete girmezler.

556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Gerçekler.
Parmaklarımın ucunda milyonlarca gerçek var.

557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
Hiçbir şey ifade etmiyorlar çünkü hiçbir şeyin değeri yok
bilmek akılla anlaşılır.

558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Değerli olan her şey girer
farklı bir açılışla

559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
İğrenç görüntüleri affederseniz.

560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Kesinlikle katılmıyorum. Nerede olurduk?
rasyonel düşünce olmadan mı?

561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Sen... sen... çok fazla güveniyorsun
beyninde.

562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Beyin en fazla abartılan organdır.

563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Biliyorum. Muhtemelen düşünüyorsun
Fazla beynim var.

564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Sen öylesin, biliyorsun.
bir nevi zeki tarafta.

565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Benim düşündüğüm ne fark eder?
sen mi? Tanrı benim hakkımda ne düşündüğünü biliyor.

566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Sen iyisin. Dalga mı geçiyorsun?

567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
alma eğilimin var
biraz düşmanca ama bunu çekici buluyorum.

568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
Ah evet? Öyle olduğuna sevindim.

569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Yani benim duygularım olmadığını mı düşünüyorsun?
Bu mu?

570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Hey, ne... Çok hassassın, İsa!
Bunu asla söylemedim.

571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Bence sen... Bence sen harikasın.

572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Gerçekten, biliyorsun. Ben... ben...
Çok güvensizsin.

573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Bence gerçekten harikasın.

574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
Ne düşünüyorsun?
Muhtemelen yağmur durmuştur.

575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Bir ısırık almak istiyorsun
ya da buna benzer bir şey mi?

576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Bu akşam birini görmem lazım.
Bunun harika bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Sağ. Peki...
Peki ya gelecek hafta bir ara?

578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Seni arayabilirdim.
boş vaktin varsa?

579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Ben... hiç boş zamanım olmayacak
çünkü... Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Bu kitap üzerinde çalışıyorum ve
Biliyor musun, enerjimin çoğunu alıyor.

581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
TAMAM. TAMAM.

582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
Anne babanın keyfi yerindeydi.
Neredeyse iyi vakit geçiriyordum.

583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- Yemekten sonra kimi aradın?
- Ah, David Cohen.

584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Yeni kitabı incelememi istiyor
Virginia Woolf'a dair.

585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
İnanabiliyorsan bir tane daha yazdım.

586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. Ne demek istiyorsun?

587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Biraz gergin görünüyorsun.
- Hayır değilim. İyi hissediyorum.

588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
<i>- Sana nasıl hissettiğini soracaktım.
- Hayır. İyiyim.</i>

589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Yemekte tuhaf görünüyordun.
- Ah, çocuklar hakkında daha fazla düşüncem var.

590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Hadi ama.

591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Dinle, Cohen'e uğrayacağımı söyledim ve
kitabı al. Bu senin için uygun mu?

592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Evet.

593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Çok kalabalık değil.

594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
Hayır, Pazar günü için fena değil.
Sıkışık olacağını düşündüm.

595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Bu gece dışarı çıkabildiğine sevindim
çünkü... seni gerçekten görmeyi çok istedim.

596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
aldığında hoşuma gidiyor
kontrol edilemeyen bir dürtü.

597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Evet biliyorum, bu benim en iyi özelliğim.

598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
Çocuksu aceleciliğim.
Bu benim... Çok güzel görünüyorsun.

599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Yani Londra'ya gitme şansım var.

600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
Akademi ile çalışmak
Müzik ve Dramatik Sanatlar Bölümü.

601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Gerçekten mi? Bu ne zaman oldu?
- Geçen gün. Postada bir mektup var.

602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Bu harika. Bu harika.

603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Ama sensiz gitmek istemiyorum.

604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Hey, Londra'ya gidip ders çalışamam.

605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Özellikle Shakespeare'i.
Biliyorsun, tek parça streç giysiyle iyi görünmüyorum.

606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Ben ciddiyim.
- Tabii ki gitmelisin. Harika.

607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Harika vakit geçireceksiniz.

608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
Burası harika bir şehir ve sen de harikasın
oyuncu ve ders çalışmak için harika bir yer.

609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Kasabanın tostu olacaksın.
Gerçekten iyi vakit geçireceksin.

610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Bunu geçmemelisin...
- Peki bize ne olacak?

611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Biliyorsun, her zaman Paris'imiz olacak.

612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
Şaka yapıyorum.

613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Bu ne tür bir soru?
Bunu şimdi düşünemezsin.

614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Beni ciddiye almayacaksın
sırf 17 yaşındayım diye.

615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Evet, kesinlikle çünkü 17 yaşındasın.
Yani bu çok saçma.

616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Artık 17 yaşındasın. 36 yaşına geldiğinde ben...

617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.

618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, doğru. Teşekkür ederim.

619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Biliyor musun, bu çok saçma. sen olacaksın
cinsel güçlerinizin zirvesinde.

620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Elbette ben de öyle yapacağım ama

621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
biliyorsun, ben geç başlayan biriyim.

622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
<i>- Sade pastayı kim sipariş etti?
- Ben.</i>

623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Demek sen hamsi olmalısın,
sosis, mantar, biber.

624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Hindistan cevizini unuttum.

625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Peki bu gece ne yapmak istiyorsun? biz
sinemaya git, seni dansa götüreceğim...

626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Bir şey var mı?
- Kesinlikle her şey.

627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
Tamam, ne yapabileceğimizi biliyorum.

628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Yüzündeki pis ifadeyi kaldır.
- Kapa çeneni. Pis değil.

629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
Bu çok bayat. Buna inanamıyorum.
Yapmak istediğin bu muydu?

630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Bunun bayat olduğunu düşünmüyorum.
Bence eğlenceli!

631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
Çok eğlenceli ama bunu yaptım
ben çocukken, biliyorsun.

632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Ben bunu hiç yapmadım. Bence harika.

633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
Balo gecemde gittim
Bu parkın etrafında beş, altı kez dolaştık.

634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Eğer bir kızla birlikte olsaydım, bu olurdu
inanılmaz bir deneyim oldu.

635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Onunla savaşmayı bırakın.
Benim için deli olduğunu biliyorsun.

636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
Ben öyleyim. Sen... Sen Tanrı'nın Eyüp'e cevabısın.

637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
sen bitirirdin
aralarındaki tüm tartışmalar.

638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
"Bir sürü korkunç şey yapıyorum" derdi
ama bunlardan birini de yapabilirim."

639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
Ve Eyüp "Tamam, sen kazandın" derdi.

640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Bakın bu çok çılgınca. bunu yapamam
artık. Bu gerçekten saçmalık!

641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Evlisin ve
Bu hafta sonu seni görmeyi bekliyordum

642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
ve yapacak hiçbir şeyim yokmuş gibi oturuyorum
bu yüzden Isaac'i aradım. Yürüyüşe çıktık.

643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- Özgür olması büyük bir şanstı.
- Biliyorum. Üzgünüm.

644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Ah, bu senin hatan değil.
Ne oluyor be. Kazanılamayan bir durum.

645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Sadece güzelim ve zekiyim
ve ben daha iyisini hak ediyorum!

646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Biliyorum.

647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- Peki ya biraz harekete geçersem?
- HAYIR!

648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Ben ev yıkıcı değilim.

649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Bu işe nasıl girdiğimi bilmiyorum.
Sanırım yanlış zamanda tanıştık.

650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Bu olur. Merhaba?

651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Merhaba. Merhaba Harvey. Nasılsın?

652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
Ne?

653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Peki... neden onu getirmiyorsun?
Perşembe günü okuyacağım, tamam mı?

654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Evet, evet, evet, tamam.
Tamam, seninle sonra konuşacağım. Tamam, güle güle.

655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Waffle. Hiç bir şey. Bu sadece...

656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
Waffle! Artık şunu durduracak mısın?
Hiçbir yere gitmiyoruz. Affedersin.

657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Bak, bunun korkunç olduğunu biliyorum. Sneedon'dayım
Emily ve ailesiyle iniş

658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
ve onu seviyorum!
Ve her zaman seni düşünüyorum.

659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Ben... Tanrım. Bunu duymak istemiyorum.

660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Philadelphia'lıyım.
Ailemin hiç ilişkisi olmadı.

661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
Annem ve babam 43 yıldır evliler.
Kimse kesinlikle hile yapmaz. Merhaba?

662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Ah, Donny. MERHABA! Bu benim analistim.

663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Merhaba.

664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
Hayır...
Bence bu imkansız olurdu.

665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
Tamam, muhtemelen haftanın ilerleyen saatlerinde.
Tamam, tamam.

666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Sana geri döneceğim. Tamam, hoşçakal.

667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Ah dostum. Waffle!

668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Lütfen yapma. Bu gerçekten
kötü bir zaman... Waffle! ...benim için kötü bir zaman.

669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Burada bazı şeyleri düşünmem lazım.

670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Açıkçası buraya gelmemeliydim.
- Hayır, muhtemelen hayır.

671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Şunu dinle! Ben nasıl...?

672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Bu ses nedir? Bunu duyabiliyor musun?
Dinlemek. Nereden geliyor?

673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
Sanki biri trompet çalıyormuş gibi.

674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
Ya da birisi kesiyor... Adam gibi
bir trompetin ikiye bölünmesi. Sağ? Sağ?

675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Hadi biraz eğlenelim.
- Duydun mu?

676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Aklınızı başınızdan alacak.

677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Bir gecede kaç kez...? Ne sıklıkta
bir akşam sevişebilir misin?

678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Çok fazla.
- Evet, söyleyebilirim. Çok fazla. Bu...

679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Pek çok benim favori numaramdır.
Tanrım, gerçekten mi? Yapabilir misin?

680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Hadi bunu garip bir şekilde yapalım
her zaman yapmak istedin,

681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
ama kimsenin seninle işi olmaz.

682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Şok oldum. Bu nasıl bir konuşma
senin yaşındaki bir çocuktan mı?

683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Tüplü dalış ekipmanımı alacağım
ve sana gerçekten göstereceğim...

684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- Beni ciddiye al!
- Seni ciddiye alıyorum ama...

685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Şunu dinle. Ben deli miyim? Ne...? Ah!

686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
Bu bir gürleme. Şu lanet şeyi dinle...
Bu nereden geliyor?

687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- Muhtemelen sadece asansör boşluğudur.
- Öyle değil. Duvarlardan geliyor.

688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Hadi... Hadi... Bir otele yerleşebilir miyiz?

689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- Sen delisin!
- Burada uyuyamam. Yapamam.

690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Aspirin nerede? Ne yapıyorsun...

691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Burayı düzeltmene yardım edebilirim.
eğer bana bir şans verirsen.

692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
Hayır, burada yaşamanı istemiyorum.

693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Bu gece özel bir gün.
Bu apartmandaki ilk gecem.

694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
bu yüzden orayı kırmak istedim
ve yalnız uyumaktan korkuyordum.

695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Bu nedir?
Kahverengi su var!

696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- Borular paslı.
- Bu nedir, Tracy?

697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- Borular paslı.
- Şuna bak. Kahverengi su.

698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Ayda 700 dolar ödüyorum.
Bongolu farelerim ve kurbağam var.

699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
Ve burada kahverengi suyum var.

700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Bakmak. İğrenç.
- Bize ne olacak?

701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Dinlemek. Beni görmezden gelmeye devam ediyorsun.
Bize ne olacak?

702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
Ne demek istiyorsun?
Benimle iyi vakit geçiriyor musun?

703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- Çok gülüyor ve eğleniyorum değil mi?
- Evet.

704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
İşte bu kadar ve eğleniyoruz.

705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Sonra Londra'ya gideceksin
tam olarak tartıştığımız gibi.

706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Bundan yararlanacaksın
fırsat ve orada oyunculuk eğitimi.

707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
Ve her zaman beni düşüneceksin
hoş bir hatıra olarak. Güzel olacak.

708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Yapmamız gerektiğini biliyorsun
birbirimizi görmeyi bırakalım mı?

709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Ah evet. Doğru, doğru.

710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Anladım. şunu söyleyebilirim
telefondaki sesinizin sesi.

711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
<i>Çok otoriter, biliyorsun.
Papa ya da 2001'deki bilgisayar gibi.</i>

712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
Bu senin için adil değil
ve ne yaptığımı bilmiyorum.

713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Sağ.
- Yani... Hadi, kızma.

714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Bunu sen gündeme getirdin. Mutlu değilsin
işler nasıl gidiyor.

715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
Kızgın değilim. Sadece bunun olacağını biliyordum
bitti, ama şimdi oldu, üzgünüm, tamam mı?

716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Bak, istemiyorsun
bir taahhütte bulunun.

717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
Ve evliliğimi bozmak istemiyorum
ve sonra birlikte iyi olmadığımızı anlıyoruz.

718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Emily'yi düşünmeye başlamalıyım.

719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
Tamam, amacını çok açık bir şekilde ifade ettin. ben
içimizden birinin bunu bitirme cesaretine sahip olmasına sevindim.

720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- İyi olacak mısın?
- Evet...

721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Elbette yapacağım. ne düşünüyorsun
Yapacağım? Kendimi asmak mı?

722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Ben güzel bir kadınım.
Ben gencim, son derece zekiyim.

723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Her şey benim için yolunda gidiyor. Önemli olan...

724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
Önemli olan şu ki... Bilmiyorum.
Tamamen berbat durumdayım. Ben sadece... Kahretsin!

725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Bu ilişkide ne yapıyorum?
yine de? Telefonum asla çalmayı bırakmıyor.

726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Tüm fakülteyle yatağa gidebilirim
Eğer istersem MIT'den. Bu sadece...

727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
Bilmiyorum. kendimi boşa harcıyorum
evli bir adam hakkında, bu yüzden bilmiyorum.

728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Dinle, sanırım artık gitsem iyi olacak.
Sadece buna sahip olmanı istiyorum.

729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Bu biletleri bu akşam Rampal'ı görmek için aldım.
- Ah, Mary. Bu benim için de çok zor.

730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Lütfen! Sadece onları al
ve karınla git.

731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Mary, sen Rampal'ı seviyorsun.
Birini arayın. Isaac'i al.

732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Siktir git, Yale!

733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Suyun öyle olduğunu düşüneceğini biliyorum.
biraz kahverengi ama içebilirsin.

734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Bu sizi şaşırtmasın.

735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Seni rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
- Sorun değil.

736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- Bu sadece... Tanrım, bu kahverengi, değil mi?
- Öyle ama bir süre sonra alışıyorsun.

737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Kimi arayacağımı bilmiyordum.

738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Valium'u almaman gerektiğini düşünüyorum.
Kansere neden olur.

739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- Hayır. Yarım Valium mu?
- Evet, karın kanseri sanırım.

740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Bunu ne zaman öğrendiler?

741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Bu sadece benim teorim ama sanırım
bu doğru. Bir yerlerde mendil var.

742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Sanırım başıma gelen her şeyi hak ediyorum.
- Hadi.

743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
Bu doğru. Bu gerçekten doğru. Yani,
Bu işin yürümeyeceğini biliyordum.

744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Evet, evli bir adam seçiyorsun

745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
ve işler yolunda gitmediğinde,
en kötü duygularınızı doğrular.

746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Hangi en kötü duygular?

747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Bilirsin. Erkekler hakkındaki duygularınız
ve evlilik ve hiçbir şey işe yaramıyor.

748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Lütfen bana psikanaliz yapma.
Bunun için doktora para ödüyorum.

749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Hey. Sen o adamı ara
bir doktorla konuştuğunu mu?

750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
O aradığında şüphelenmiyorsun
sabahın üçünde telefonda ağlıyor musun?

751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Yani o alışılmışın dışında.
Kendisi son derece nitelikli bir doktordur.

752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Senin üzerinde harika bir iş çıkardı. Sizin
özgüven Kafka'nınkinden bir kademe aşağıdadır.

753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Bu gürültü de ne?

754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Evet. İnanılmaz, değil mi? bir adam var
üst katta. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
Sanki orada bir papağanı boğuyormuş gibi
ya da başka bir şey. Dayanamıyorum.

756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- Buna nasıl dayanabiliyorsun? Bu çok kötü.
- Biliyorum. Harika bir dairem vardı.

757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Yürüyüşe çıkmak ister misin? Dışarısı daha sessiz.
- Hayır, sanırım eve gideceğim.

758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
Hayır, hadi.

759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
Beni yönlendirdi! İşin amacı bu.
Neden onu eleştirmekten çekiniyorum?

760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Rahatlamak. Yale bunu yapmazdı.
O öyle bir adam değil.

761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Onu savunmayın.
Hepiniz birbirinize sahip çıkın.

762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Hepimizin olduğu gibi Yale'in de sorunları var.
Haham Blitzstein gibi konuşmaya başladım.

763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Gelmeme izin verdiğin için teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum. Çok hoş bir davranış.

764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Tracy ve ben bu gece dışarı çıkıyoruz.
eğer sen de gelmek istersen.

765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Ah, hayır, iyi olacağım. İyi olacağım.

766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Evet?
- Evet.

767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- Bu sağlıklı bir havlu kağıdı parçası.
- Vay canına. Tanrı!

768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Peki, hoşçakal. Çok teşekkürler.

769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
<i>Ama demek istediğim taksi şoförü
yeterince para kazanmıyor... </i>

770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Şuna bak... şu adamın peruğu.
Bu inanılmaz.

771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
Bu çok komik. Bir... bir...
bir inç tülbent. Görebilirsin.

772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Nedenini bilmiyorum, biliyorsun.
sevdikleri ona söylemez.

773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
Sanki peruk kafasına düşmüş gibi
yürürken bir pencere pervazından.

774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Ama karısına bakın. Yüzüne benziyor
yaklaşık 8.000 kez kaldırılmıştır.

775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Biliyorum. Çok plastik. Çok sıkı.

776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Bundan nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum. Keşke...

777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Neden doğal bir şekilde yaşlanamıyorlar?
tüm bu saçmalıkları koymak yerine?

778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Biliyorum. Eski yüzler... çok hoş.

779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Evet. Harikalar.

780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Dikkatli ol. sanırım
Yatakta siyah fasulye sosum var.

781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Ah, bak. Harika.
Son gösteri bir WC Fields filmi.

782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Harika. Bunu izlemeliyiz.

783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Tanrım.

784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Oğlum, kendimi gerçekten iyi hissediyorum, biliyorsun.
Sonunda hayatımı toparladım.

785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
Evet?

786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Biliyorsun, bu şeyi kesmem gerekiyordu
nihayet. Ben işlere meraklı bir tip değilim.

787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Mary'den hiç haber aldın mı ya da onu gördün mü?
- Hayır. Sadece kestik. Bu şekilde daha kolay.

788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Harika biri. Daha fazlasını hak ediyor
evli bir adamla kaçamak yapmaktan daha iyidir.

789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Evet, berbat durumda ama harika.
- Tam senin sokağın başında. Onu aramalısın.

790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Ben... Onu aramalı mıyım?
- Evet.

791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Onu neden aramalıyım?
- Çünkü senden hoşlanıyor.

792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Bana yaptığını söyledi.

793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Sen delisin.
- Hayır. Seni çekici bulduğunu söyledi.

794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Beni çekici bulduğunu mu söyledi?
- Evet.

795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- Bu ne zamandı?
- Seninle ilk tanıştığında söylemişti bunu.

796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Bilmiyordum. Yapamam.
- Bunun için üzgünüm.

797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Her zaman sizi birlikte düşünüyorum.
Yapamadım...

798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
Bitti. Ciddi olmadığın sürece
Tracy hakkında. Sen misin?

799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- Hayır. Tracy çok genç.
- O halde onu ara.

800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Dinle, o mutsuz bir insan.
Demek istediğim, hayatında bir şeye ihtiyacı var.

801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Birlikte iyi olacağınızı düşünüyorum.
- Onun üzerinde iyi bir etki yaratabilirim.

802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Sanırım kişisel titreşimlerim altında,
Onun hayatını iyi bir düzene sokabilirim.

803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
Jill hakkında da böyle demiştin ve o
Biseksüellikten eşcinselliğe geçtik.

804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Evet ama verdim
eski kolej bir süre orada deneyin.

805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Dinle, onu aramalısın.
- Şaka yapmıyorum. Benim hakkımda ne söyledi?

806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Senden çok hoşlandığını söyledi.
Senin akıllı olduğunu düşünüyor.

807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- O senin...
- Devam et. Durma.

808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Çekici.
- Gerçekten mi? Şaka değil.

809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Görüyorsunuz, bana göre harika bir film
WC Alanları ile birliktedir. Ben de bunu seviyorum.

810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
<i>Ya da Büyük İllüzyon.  Bu... Bunu her gördüğümde
eğer farkındaysam, televizyonda yayınlanma zamanı geldi.</i>

811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Peki burada ne yiyeceksin? Hiç bir şey.

812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
<i>Aman Tanrım, bu nedir? Kornişin var
1951'den kalma etli sandviç sanırım.</i>

813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Şuna bak. Yani...
- Evet biliyorum, biliyorum.

814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- Yemek yapacak zamanım yok.
- Konserve sığır eti mavi olmamalıdır.

815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
Gerçekten çok kötü.

816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Hey.
- Ne?

817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Buraya gel.

818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
Ne yapıyorsun?

819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
Ne yapıyorum? Sormak zorunda mısın?
Seni dudağından öpüyordum.

820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Ben... hayatımı geri alamıyorum
her türlü sırayla. Bu sadece...

821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- Yıllardır yapmak istediğim bir şeydi.
- Evet biliyorum.

822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Yapıyor musun? Çünkü ben... Sakladığımı sanıyordum.
Gerçekten havalı ve rahat olmaya çalışıyordum.

823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Beni öpmek istediğini sanıyordum
planetaryumda.

824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Yaptım.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Ama o zaman Yale'le çıkıyordun ve
Bir milyon yıl geçse asla karışmam...

826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Seni öpmemi mi istedin?

827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Ne istediğimi bilmiyorum.
O gün Yale'e çok kızmıştım.

828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Ama çok seksiydin.
Yağmurdan ıslanmıştın

829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
ve içimde çılgın bir dürtü vardı
seni ay yüzeyine atmak için

830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
ve taahhüt et
yıldızlararası sapkınlık seninle.

831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
ilişkiden diğerine gidemiyorum
ilişki. Bu çok anlamsız. Yapamam.

832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Peki, ne... Hala mısın?
Yale'e mi kapattın? Sorun bu mu?

833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Çok fazla sorunum var.

834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Ben gerçekten o kişi değilim
dahil olmak. Ben belayım.

835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Hey tatlım, Bela benim göbek adım.
- Sen ne diyorsun?

836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
Aslında göbek adım Mortimer.

837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Ben... şaka yapıyorum.

838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Benim sorunum ikimin de çekici olması
ve erkeklik organı tarafından itilir.

839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Yani bunun hiçbir anlamı yok
erkeklerle iyi ilişkiler.

840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
Peki ya ilişkileriniz
kadınlarla mı?

841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Bana pek bir şey anlatmadın
ilk karın hakkında.

842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
İlk eşim
bir anaokulu öğretmeni, biliyorsun.

843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Uyuşturucuya bulaştı
ve o... San Francisco'ya taşındı.

844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Est'e girdim, Moonie oldum.

845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
O birlikte
şimdi William Morris Ajansı.

846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Bunu beğendin mi?

847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Bu... bu, sanırım, bir tür şey var
ona karşı harika bir ötekilik, biliyorsun.

848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Harika bir negatif yetenek.
- TAMAM.

849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
Harika bir enerjiye sahip,
düşünmüyor musun?

850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Ben o şarabı düşündüm
harikaydı, düşünmedin mi?

851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
Ve bu sadece yüzümü güldürdü
hepsi kızarmış ve sıcaktı.

852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Evet. Çok güzel görünüyorsun
Gözlerimi sayaçtan zar zor ayırabiliyorum.

853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
14 dolar!

854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Biliyorum ama harika bir restorandı.
Sevmedin mi?

855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Evet, deniz ürünlerini severim. Elbette sarhoşum.
Söyleyip söyleyemeyeceğini bilmiyorum.

856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Hey, biliyorsun, bu tek seferdi
hayatımda hiç Varşova'dan Chianti yedim.

857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Bana bir öpücük ver.
- TAMAM.

858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
Ne düşünüyorsun?

859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
olması gerektiğini düşünüyordum
bende bir sorun var

860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
çünkü hiç ilişkim olmadı

861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
bu daha uzun sürdü
Hitler ile Eva Braun arasında olan.

862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Sanırım hâlâ sarhoşsun!

863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
Harika. Bu... bu...

864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Armonika çalmıyorum ama bu
inanılmaz... armonika işte bu.

865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
<i>Öğrenmek istediğini söylemiştin.
Senin o yanını açmaya çalışıyorum.</i>

866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, atıyorsun
muazzam miktarda gerçek sevgi

867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
yanlış kişiye.

868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Benim için yanlış değil.

869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Dinle, ben... Sanmıyorum
birbirimizi görmeye devam etmeliyiz.

870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
Neden?

871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Çünkü sanırım anlıyorsun
bana çok takıldın, biliyor musun?

872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
"Kapattı yüzüme."
Senin gibi konuşmaya başlıyorum.

873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Sana bağlı değilim.
Sana aşığım.

874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Bana aşık olamazsın.
Bu konuyu konuşmuştuk.

875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Sen bir çocuksun. Ne olduğunu bilmiyorsun
aşk demektir. Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Birlikte gülüyoruz.
Sana değer veriyorum.

878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Sizin endişeleriniz benim endişelerimdir.
Harika seks yapıyoruz.

879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Sen... Ama sen 17 yaşındasın.

880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
21 yaşına geldiğinde,
bir düzine ilişkiniz olacak,

881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
inan bana,
bundan çok daha tutkulu.

882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Peki beni sevmiyor musun?

883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
Gerçek şu ki ben başkasını seviyorum.

884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Siz yapıyorsunuz?

885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Hey, hadi... Biz... biz...

886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Bunun olması gerekiyordu
geçici bir kaçış. Bunu biliyorsun.

887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Biriyle mi tanıştın?

888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Bana o iri gözlerinle bakma.

889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Çıplak ayaklı çocuklardan birine benziyorsun
Bolivya'dan koruyucu aileye ihtiyacı var.

890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Biriyle mi görüştün?

891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
Hayır. Evet. Daha yaşlı biri.

892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Yani, y-y-bilirsin, y-y-bilirsin.

893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Benim kadar yaşlı değil
ama benimle aynı genel oyun sahasında.

894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Tanrım, şimdi kendimi pek iyi hissetmiyorum.

895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
Bu doğru değil. Asılmamalısın...

896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Yani, hayatını açmalısın.

897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Biliyorsun, bunu yapmak zorundasın.

898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Bunu benim avantajımmış gibi söylüyorsun
ondan kurtulmak isteyen sen olduğunda.

899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Hey, bu kadar erken gelişmiş olma, tamam mı?
Demek istediğim, bu kadar akıllı olma.

900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
42 yaşındayım. Saçlarım dökülüyor. başlıyorum
sağ kulağımın bir miktar işitme duyusunu kaybetmek.

901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
İstediğin bu mu?

902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Biriyle tanıştığına inanamıyorum
benden daha çok sevdiğini.

903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Bu konuda neden suçluluk duyayım ki?

904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
<i>Seni her zaman cesaretlendirdim
kendi yaşında daha büyük erkeklerle çıkmak.</i>

905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Sınıfınızdaki çocuklar.
Billy, Biff ve Scooter.

906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
Ve bilirsin, küçük Tommy ya da Terry.

907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Haydi, ağlama.

908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Ağlama.

909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Haydi, ağlama.

910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, yapma...
Haydi. Ağlama Tracy.

911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
-Tracy...
- Beni rahat bırak.

912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, hadi, yapma...

913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Beni rahat bırak.

914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- Bu harikaydı.
- Diyeceğim.

915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Taşrada olmayı seviyorum.
- Çok rahatlatıcı.

916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Sivrisinekler tüm kanı emdi
sol bacağımdan. Bunun dışında...

917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- Bu seni daha iyi hissettirmiyor mu?
- Evet, dinamit gibiydin.

918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
yaklaşık olarak hissettiğim hariç
iki saniye boyunca numara yapıyordun.

919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Pek değil.
- Hayır.

920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Evet. Tırnaklarını kazdığında
boynumda, sen biraz...

921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Sanırım senin yanındayken gergin oluyorum.

922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Hala?
- Evet, evet.

923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Çok çılgın.
- Çünkü her şeyin yolunda gitmesini isterim.

924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
O olacak. Her şeyi bana bırakmalısın.
Her şeyin gerçekleşmesini sağlayacağım.

925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Gerçekten söz veriyor musun?

926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Senin yanında kendimi iyi hissediyorum.

927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Seni suçlamıyorum.

928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Evet, yani... Yale harikaydı, öyleydi
Kesinlikle harika, ama evliydi.

929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
Ve eski kocam Jeremiah.

930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
O sadece aşırı seks düşkünüydü.
muhteşem bir hayvan türü.

931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Hey, ben neyim? Büyükanne Musa mı?
- Hiç de bile. Hayır, hayır, hayır.

932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Sen çok farklısın.
- Evet?

933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
Evet. Sen birisin
Çocuk sahibi olmayı hayal edebiliyordum.

934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Gerçekten mi?
- Evet.

935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Işıkları vur. Devam etmek. Çıkar onları.

936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Dörtlü takas yapacağız.

937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Neyse, seni artık hiç göremiyoruz.

938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Çünkü kitabım üzerinde çalışıyorum.
Batırıldım.

939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- Bu o kız. Ciddi, değil mi?
- Ciddi, biliyorsun.

940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Onunla ne zaman tanışacağız?
Eminim Yale onunla tanışmak ister.

941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
<i>Bir ara dışarı çıkmalıyız.</i>

942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
Anlamıyorum. Neden o
arabaya mı ihtiyacınız var? Ani bir dürtü.

943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Sadece istiyor.

944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Ne...? yapabileceğim bir şey yok mu
seni bundan caydırmak için mi?

945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
Bu çok çılgınca. Bütün arabaları yasaklamalılar
Manhattan'dan. Demek istediğim, bu çılgınlık.

946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Dinle, Emily bilmek istiyor
Neden Mary'yi asla yanıma getirmiyorum?

947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Neden Mary'yi buraya getirmiyorsun?

948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Bilmiyorum. Senin için garip mi?
- Dalga mı geçiyorsun?

949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Onunla konuştum. Onun için sorun değil.

950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- O halde neden olmasın?
- Biliyorsun.

951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Hey, sakın bu şeyi anlama. Arabalardan nefret ediyorum.
Çevreyi bozuyor.

952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- Bu bir sanat eseri.
- Evet.

953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- MERHABA.
- MERHABA.

954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Bu Emily.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Burası Yale.
- Merhaba Yale.

956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Peki gidelim mi?

957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Evet, gidelim.
- Elbette.

958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Şuna bak.
O bina neredeyse yıkılacak.

959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Bunlara sahip olamazlar mı?
yer işaretleri ilan edildi mi?

960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Evet, bir keresinde yıkımı engellemeye çalışmıştım.

961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Bazı insanların bir kişinin önüne uzanmasını sağlamak
binaya girdim ve bir polis elime bastı.

962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
Şehir gerçekten değişiyor.

963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Evin etrafı için bir şeye ihtiyacım var
bu beni fazla Meksikalı gibi göstermiyor.

964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Bu...

965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
-Mary?
- Aman Tanrım. Yeremya. Kuyu...

966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
MERHABA.

967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, bu arkadaşım Isaac Davis.
- MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum.

968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Tanrım, bu inanılmaz.
- İnanılmaz.

969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Birkaç günlüğüne şehirdeyim.
Anlambilim üzerine bir sempozyum var.

970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Peki...
- Ve çok harika görünüyorsun. Ben sadece...

971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Sen. Çok zayıfsın. Kilo verdin.
- Bir egzersiz makinem var.

972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Gerçekten iyi görünüyorsun. Gerçekten iyi.

973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Tanrı. Biraz geciktim.
ama seni görmek çok güzel.

974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Seni görmek çok güzel.
- Senin yazdığın bir makaleyi okudum

975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Brecht'e.
- Kahretsin! Biliyorum.

976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Ben her zaman enayiydim
Germen tiyatrosu için.

977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Peki...
- Tanrım.

978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- TAMAM. Peki, Tanrım... Tamam. Çok uzun.
- Hoşçakal. Hoşça kal Jeremiah.

979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Hoşçakal. Hoşçakal.

980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Tanrım, ne sürpriz.
Bunu aşamıyorum. Eski kocam.

981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
Ve gerçekten çok daha zayıf görünüyor.
Harika görünüyor.

982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Kesinlikle beni kandırdın. Şok oldum
çünkü beklediğim bu değildi.

983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- Ne bekliyordun?
- Bilmiyorum. Beni her zaman yönlendirdin...

984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Onun kadınların erkeği olduğunu söylemiştin.
seni cinsel olarak açtığını.

985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- Bu yüzden? Bu yüzden?
- Sonra bu küçük homunculus, bilirsin...

986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Oldukça yıkıcıdır.

987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
Gerçekten mi?

988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Bu... bu muhteşem
tüm bunlar ne kadar öznel.

989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Ne olduğunu bilmiyorum...

990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Oğlum, gerçekten yazıyorsun.
- Evet, çocuk oyuncağı.

991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Hala Tolstoy'u mu inceliyorsun?

992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
Hayır, hayır onu iki gün önce bitirdim.
Ben bu romanlaştırmanın üzerindeyim.

993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Ne... neyle zamanını boşa harcıyorsun?
için bir romanlaştırma ile?

994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Neden? Çünkü kolay ve iyi para kazandırıyor.

995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
Başka bir çağdaş Amerikalı gibi
gerçekten aptalca bir olay.

996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Filmlerin romanlaştırılması.
Bunun için fazla zekisin.

997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Başka şeyler yapmalısın.

998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Ne gibi?
- Kurgu. Senin kurgunu gördüm. Harika.

999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Merhaba?

1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Merhaba. Yale.

1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Açılacağını umuyordum.

1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Dinle, kahve içmek için buluşabilir miyiz?

1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Peki neden? Nedir?

1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Biliyor musun, seni özlüyorum.
Belki konuşabiliriz diye düşündüm.

1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
Hayır, bunun mümkün olacağını düşünmüyorum.
Bunun mümkün olacağını hiç sanmıyorum.

1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Üzgünüm, ben sadece...
Hayır, ben... Özür dilerim. Gitmeliyim.

1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- O kimdi?
- Ne?

1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Az önce telefonda konuşan kimdi?

1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Dans dersleri.
- Dans dersleri miydi bu?

1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Evet. Ücretsiz dans dersi istiyor muyuz?

1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Sağ. Sana bedava bir ders veriyorlar,
sonra seni 50.000 dolar değerinde kancaya takarlar.

1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Viking kitabımı sevdi.
İlk dört bölümü sevdiler

1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
ve biliyorsun,
gerçekten övgü dolulardı.

1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale onları okumuştu
ve umut vaat ettiklerini düşündüler.

1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
<i>Fakat Yale'in ailesi,
yani elbette cesaret verici.</i>

1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Ama Viking parayı dağıtacak.

1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Belki Yale'e kitabını bitirmesi için ilham verir.
Yeterince uzun süredir bunun hakkında konuşuyor.

1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary yazılanları okudu ve
yüksek sesle gülmek. Onun kararına saygı duyuyorum.

1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Her ne kadar bir fikir çalışması yapıyor olsa da...
- Alo?

1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Neredeydin? sen
Bir saat önce evde olması gerekiyordu.

1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Arabayı satın aldım.
- Hayır. Yaptın mı?

1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Bunun anlamsız bir savurganlık olduğunu biliyorum.
ama buna sahip olmam gerekiyordu.

1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- Şu gördüğümüz şey mi?
- Evet.

1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Viking Press'in sevildiğini duydunuz mu?
Ike'nin kitabının ilk dört bölümü?

1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Harika!
- Gerçekten övgü dolulardı.

1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
Önümüzdeki hafta arabayı alacağım
ve kutlayacağız.

1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- TAMAM.
- Yeni arabamızda.

1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Tanrım, şunu dinle.

1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Bununla sevişmek
daha derin, daha usta kadın

1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
farkına varmamı sağladı
ne kadar boş bir deneyim

1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
ne tuhaf bir maskaralık
kocamla seks yapmaktı."

1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Lütfen. Bu çok mide bulandırıcı. Ben...

1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
Bu doğru mu? seviştin mi
Jill ve bir kadınla mı?

1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
Bunu o mu koydu?

1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Tanrım! Sanırım istiyordu.
I didn't wanna be a bad sport.

1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- İyi vakit geçirdin mi?
- Hayır yapmadım.

1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Onu duydun mu?
sevgilisini nerede ezmeye çalıştı?

1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Ah evet.
- Kimin tarafındasın?

1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Onu ezmeye çalışmadım.
Yağmur yağıyordu. Araba sallandı.

1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Tanrım, şimdi şehirdeki herkes
tüm bu detayları bilecek.

1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Herkes... Bütün arkadaşlarım ve...

1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Dinle. "Ona verildi
öfke nöbetleri, Yahudi, liberal paranoya,

1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
erkek şovenizmi,
kendini beğenmiş insan düşmanlığı,

1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
ve nihilist umutsuzluk ruh halleri."

1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Hayata dair şikayetleri vardı.
ama asla çözüm değil."

1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Sanatçı olmayı arzuluyordu,
ancak gerekli fedakarlıklara karşı direndi."

1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"En özel anlarında,
Ölüm korkusunu anlattı

1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
onu trajik boyutlara yükseltti
aslında bu sadece narsisizmdi."

1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Buraya seni boğmaya geldim.
- Yazdığım hiçbir şey yalan değildi.

1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Beni öyle gösteriyorsun
Lee Harvey Oswald!

1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
Dürüst bir hesap.

1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- Narsist olduğumu mu?
- Sen kendine takıntılısın.

1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- İnsan düşmanı ve kendini beğenmiş mi?
- Senin hakkında güzel şeyler yazdım.

1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Ne gibi? Ne?

1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
<i>Gördüğünde ağlıyorsun
Rüzgar Gibi Geçti. </i>

1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
Neye gülüyorsun?

1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Bu saçmalıkları yazmasına izin mi verdin?
- Beklemek. Bu ikinizin arasında.

1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
Gerçekten mi düşünüyorsun?
seni ezmeye çalıştığımı mı?

1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Az önce gaza bastın
Arabanın önüne yürürken.

1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- Bunu bilerek mi yaptım?
- Peki Freud ne derdi?

1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Onu gerçekten ezmek istediğimi.
Bu yüzden o bir dahiydi.

1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Dinle, yukarı çıkıyorum.
Yapacak işlerim var.

1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Willie'nin bale dersinde olduğunu unutma.

1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Bak, seni uyarsam iyi olur.

1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Bu kitaba biraz ilgim vardı
bir film satışı için.

1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Evde kimse var mı?

1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
Evet? İnanılmaz bir hikayem var
sana söylemek için. Kesinlikle inanılmaz. Tamamsın?

1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Ah evet.
- Evet?

1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Bir bardak kahverengi su almama izin ver
çünkü susuzluktan ölüyorum.

1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
<i>- Isaac, önce seninle konuşmak istiyorum.
- Mm-mm. Bu yüzden bugün Jill'e gidiyorum</i>

1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
çünkü bu saçmalığa gerçekten sinirlendim
kitapta bastı. Ve...

1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Isaac, yaralanmadan önce,
sana söylemek istediğim bir şey var.

1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- Sorun ne? Solgun görünüyorsun.
- Peki...

1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Ne... Sorun ne?

1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Hey, ne... Bir sorun mu var?
Nedir?

1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Sanırım hala Yale'e aşığım.

1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
Ne?

1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Sen... Şaka mı yapıyorsun...?

1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Öyle misin?
- Evet.

1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Peki bu ne zaman oldu? Ne...

1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
<i>Öyle misin yoksa öyle olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Onu tekrar görmeye başladım.

1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
Ne zaman? Ne zamandan beri?

1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Bugünden beri. Yani,
bu yüzden bu konuda açık olmak istedim.

1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Tanrım, ben... Şok oldum.

1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Ben... Şok oldum. Şaşırdım.

1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Sanırım ona her zaman aşık oldum.

1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Bu konuda ne düşünüyor?

1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Peki...

1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
He wants to move out of his place
birlikte yaşayabilelim diye.

1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Şaşırdım. Yani, öyle bir durumdayım ki...

1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Birisi yapmalı
üzerime battaniye at. Biliyor musun, ben...

1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Görüyorsun ya, beni birkaç kez aradı
çok depresif bir durumda

1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
ve o beni hâlâ seviyor.

1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Bu bir Noel Korkak gibi şekilleniyor
oyna. Biri gidip martini yapmalı.

1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
seni suçlamıyorum
for being furious with me.

1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Öfkelenemeyecek kadar şaşkınım.

1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
O halde keşke yapsaydın. Keşke yapsaydın
sinirlenelim ki bunu çıkarabilelim.

1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Ben kızmıyorum. İçselleştirme eğilimindeyim.

1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Öfkemi ifade edemiyorum. Bu da onlardan biri
sahip olduğum sorunlar. Onun yerine bir tümör büyütüyorum.

1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Peki, sana sorun yaşadığımı söylemiştim
çıkmaya başladığımız andan itibaren.

1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
Peki analistiniz ne diyor?

1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny komada.
Çok kötü bir asit deneyimi yaşadı.

1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Ah, bu harika... Bu harika.
Yani, bilirsin...

1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Bence burada büyük bir hata yapıyorsun.
- Neden?

1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Neden? Çünkü sen... Neden?
Çünkü Yale'i bana tercih ediyorsun.

1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Kulağa egoistçe geldiğini biliyorum.
ama... bilirsin...

1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Bu adam 12 yıldır evli.
Ne olacağını düşünüyorsun?

1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Bir ay boyunca ondan uzak kalacak.
delirecek.

1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
Ve eğer sana söz verirse, ne zaman
kendini güvende hissetmeye başlarsan onu bırakacaksın.

1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Bunu biliyorum.
Her şeye... dört hafta veriyorum.

1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
O kadar önceden plan yapamam.

1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- Dört hafta önceden plan yapamıyor musunuz?
- HAYIR!

1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Bu nasıl bir öngörü?

1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
İsa. Biliyor musun, senin deli olduğunu biliyordum
dışarı çıkmaya başladığımızda.

1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Her zaman öyle olacağını düşünüyorsun
farklı davranmalarını sağlayan şey ama...

1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
İshak, özür dilerim.
Gerçekten öyleyim. Gerçekten üzgünüm.

1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Ah, ben...

1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Özür dilerim... Nereye gidiyorsun?

1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Biraz hava almam lazım.
- Ah.

1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
Burada ne yapıyorsun?

1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Mary'yle konuştum. Bana söyleyecek miydin?

1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Öyleydim ama... ders vermeye çalışıyorum.
- Peki nereye gidip konuşabiliriz?

1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Güvenliği nasıl geçtin?
- Hemen yanından geçtim.

1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
Bana ne söylüyorsun?
Emily'den ayrılacağını

1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
ve onunla kaçmak
... kazananı

1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
Duygusal Olgunluk Ödülü?

1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Bak, onu seviyorum.

1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- Sen ne tür çılgın bir arkadaşsın?
- İyi bir arkadaş. İkinizi tanıştırdım.

1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Neden? Amacı neydi?
- Çünkü ondan hoşlandığını sanıyordum!

1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Evet! Artık ikimiz de onu seviyoruz!
- Evet, ilk önce ondan hoşlandım.

1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
"İlk önce onu sevdim."
Nesin sen, altı yaşında mı? İsa!

1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Bak, seni cesaretlendirir miydim?
eğer ondan hâlâ hoşlanıyorsam onu dışarı çıkaracak mıyım?

1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Peki ondan hoşlandın mı? Şimdi ondan hoşlanmıyor musun?

1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Erken. Fikrini değiştirebilirsin
akşam yemeğinden önce bir kez daha.

1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Bu konuda alaycı davranmayın.
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Onu ne kadar süre görecektin?
bana söylemeden mi?

1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Bunu dönüştürmeyin
en büyük ahlaki sorunlarınızdan biri.

1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Söyleyebilirdin ama sen... Sahip olduğun tek şey
yapılacak olan beni aramak ve benimle konuşmaktı.

1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Anlıyorum. Hayır derdim
ama kendini dürüst hissederdin.

1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Sana bundan bahsetmek istedim.
Bunun seni üzeceğini biliyordum. Ben...

1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Birkaç masum toplantımız oldu.

1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
Bir kaç? Bir tane söyledi. Siz almalısınız
hikayen düz. Prova yapmıyor musun?

1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Kahve içmek için iki kez buluştuk.

1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Hey, o kahve içmez.

1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Sanka için mi buluştunuz? Bu da değil
romantik. Biraz geriatrik tarafta.

1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Ben bir aziz değilim, tamam mı?

1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Kendine çok kolay davranıyorsun.
Görmüyor musun?

1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Sen... Her şeyi rasyonelleştiriyorsun.
Kendine karşı dürüst değilsin.

1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Bir kitap yazmak istediğinden bahsediyorsun,
ama sonuçta bir Porsche almayı tercih edersiniz.

1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Emily'yi biraz aldatıyorsun
ve sen benimle gerçeğin etrafında oynuyorsun.

1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
Bildiğiniz bir sonraki şey öndesiniz
İsimleri belirleyen bir Senato komitesi.

1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Sen çok kendini beğenmişsin.

1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Yani biz sadece insanız. Biz sadece
insanlar. Tanrı olduğunu sanıyorsun!

1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Birini kendime örnek almam lazım.

1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Sadece istediğin gibi yaşayamazsın.
Her şey o kadar mükemmel ki.

1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
İsa, gelecek nesiller neler?
hakkımızda söyleyecek misin? Tanrım!

1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Bilirsin, bir gün
onun gibi olacağız.

1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
Ve muhtemelen o güzellerden biriydi
insanlar dans ediyor ve tenis oynuyor.

1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
Ve şimdi bakın. Bize olan da bu.

1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Bilirsin, bu önemli
bir çeşit kişisel bütünlüğe sahip olmak.

1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Bir gün sınıfta takılacağım

1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
ve zayıfladığımda emin olmak istiyorum
ben... iyi düşünülmüş biriyim.

1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!

1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Isaac, nereye gidiyorsun?

1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
Hayır, Yale'in ilişkileri olduğunu biliyordum.

1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Ama hiçbir şey mükemmel değildir.

1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
Evlilik... gerektirir
bazı küçük tavizler sanırım.

1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
Komik çünkü ben uzlaşmacı değilim.

1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Yani, yapamam... Bunu göremiyorum.

1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Bence bakmak her zaman bir hatadır
diğer türlü çünkü sonunda bedelini ödersiniz.

1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Ama sonra Jill'in ne yaptığını gördün
O kitapta benim hakkımda yazmıştı.

1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Geçmişte yaşıyorum.

1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
Peki ya sen? Kimseyle görüşüyor musun?

1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Evet. Biliyor musun, ben... hiç sahip olmadım
kadınlarla tanışma sorunu Yani bu...

1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Ama şunu düşünüyordum
yaklaşık bir hafta önce.

1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Sanırım ve bunun kulağa tuhaf geldiğini biliyorum,
ama sanırım gerçekten iyi bir bahsi kaçırdım

1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
Tracy'nin gitmesine izin verdiğimde.

1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Tracy'yi hatırladın mı?
- Evet. Ondan hoşlandım.

1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Evet. Bunu düşünüyordum
geçen hafta evde

1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
ve sanırım tüm kadınlar arasında
Son yıllarda biliyorum

1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
aslında kendime karşı dürüst olduğumda,
Sanırım en rahat zamanlarımı geçirdim

1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
ve bilirsin, onunla geçirdiğim en güzel zamanlar.

1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Harika bir çocuktu ama gençti, değil mi?

1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
İşte bu kadar.

1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Neden onu aramıyorsun?

1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
Hayır, bunu asla yapmam.
Sanırım bunu mahvettim.

1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
Onu uzakta tuttum
ve ona asla bir şans vermezdim.

1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
Ve o çok tatlıydı, biliyorsun.

1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Beni aradı. Bir mesaj bıraktı
yaklaşık bir ay önceki hizmetim ile

1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
<i>Grand Illusion'ı izlemem gerektiğini
televizyondaydı ve aramasına asla cevap vermedim.</i>

1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Çünkü biliyorsun, istemedim
ona liderlik et falan.

1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Beni gerçekten önemsiyordu ve ben...

1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Sana biraz kızdığımı biliyorsun.

1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
Ben?

1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Mary'i tanıştırmasaydın diye düşündüm.
Yale için bu asla gerçekleşmemiş olabilir.

1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Kısa bir hikaye için bir fikir
Manhattan'daki insanlar hakkında

1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
sürekli yaratanlar

1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
bunlar gerçek, gereksiz,
kendileri için nevrotik problemler

1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
çünkü bu onları uğraşmaktan alıkoyuyor
daha çözülemez, korkunç problemler

1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
evren hakkında.

1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Haydi...
Evet, iyimser olmak gerekiyor.

1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Peki, hayat neden yaşanmaya değer?
Bu çok iyi bir soru.

1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Sanırım bazı şeyler var.
bu onu değerli kılar.

1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Ne gibi?

1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
Tamam... benim için...

1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Ooh, Groucho Marx derdim,
bir şeye isim vermek gerekirse.

1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
Ve Willie Mays.

1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
Ve...ikinci hareket
Jüpiter Senfonisinden.

1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
<i>Ve... Louis Armstrong'un
Potato Head Blues'un kaydı. </i>

1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Tabii ki İsveç filmleri.

1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
<i>Sentimental Education by Flaubert.</i>

1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.

1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
Bunlar inanılmaz
Céanne'den elmalar ve armutlar.

1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
Sam Wo'daki yengeçler.

1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
Tracy'nin yüzü.

1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
MERHABA.

1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
MERHABA.

1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
Ben...

1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
Burada ne yapıyorsun?

1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Ben de koştum.

1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Seni telefonla aramaya çalıştım.
ama... meşguldü

1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
yani bunun iki saate değeceğini biliyordum...

1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Taksiye binemedim, o yüzden kaçtım.

1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
Nereye gidiyorsun?

1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
Londra.

1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Şimdi Londra'ya mı gidiyorsun?

1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Ne diyorsun... Ne demek istiyorsun? Eğer alırsam
iki dakika sonra burada olacaksın...

1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
...Londra'ya mı gideceksin?

1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Peki o zaman hemen asıl konuya geçeyim.

1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Bence gitmemelisin.

1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Büyük bir hata yaptığımı düşünüyorum.
ve gitmemeni tercih ederim.

1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Ah, Isaac.

1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
İçtenlikle söyledim. Artık çok kötü göründüğünü biliyorum.
ama, bilirsin, bu...

1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Kimseyle görüşüyor musun?
Kimseyle gidiyor musun?

1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
Hayır.

1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Yani... peki...

1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Beni hâlâ seviyor musun?
yoksa aşınmış mı ya da ne?

1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Tanrım, sen... birdenbire ortaya çıkıyorsun...

1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
beni aramıyorsun
ve sonra aniden ortaya çıkıyorsun.

1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Yani... Ne oldu?
tanıştığın o kadına mı?

1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Peki, sana söyleyeceğim,
Onu artık görmüyorum.

1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Bir hata yaptım.
Ne söylememi istiyorsun?

1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Londra'ya gitmen gerektiğini düşünmüyorum.

1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Gitmem lazım.

1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Yani tüm planlar yapıldı.
düzenlemeler.

1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Demek istediğim, ailem şu anda orada
yaşayabileceğim bir yer arıyorum.

1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Peki...

1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Beni hâlâ seviyor musun yoksa ne?

1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
Beni seviyor musun?

1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Evet, işte bu... Elbette.

1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Bütün bunların anlamı bu, biliyorsun.

1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Ne oldu? Geçen gün 18 yaşına girdim.
- Öyle mi yaptın?

1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Yasalım ama hâlâ bir çocuğum.

1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Sen öyle bir çocuk değilsin. 18 yaşındayım.

1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Seni askere alabilirler.
Bazı ülkelerde siz...

1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- İyi görünüyorsun.
- Beni gerçekten incittin.

1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
Bilerek değildi, biliyorsun.

1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Yani ben...
Biliyor musun, o... yani...

1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Bu sadece yoldu
O zaman olaylara bakıyordum.

1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Altı ay sonra geri döneceğim.

1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Altı ay! Dalga mı geçiyorsun?

1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Altı aylığına mı gideceksin?

1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Bu kadar yol kat ettik. Yani ne var
Eğer hala birbirimizi seviyorsak altı ay mı?

1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Hey, bu kadar olgun olma, tamam mı?

1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Yani altı ay uzun bir süre.
Altı ay!

1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Sen tiyatroda olacaksın... çalışıyor olacaksın
aktörler ve yönetmenlerle tiyatroda.

1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Biliyorsun, provaya gidiyorsun
ve o insanlarla takılıyorsun.

1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Öğle yemeğini çok yiyorsun ve farkına bile varmadan
bu eklenti formu ve... bilirsin...

1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Demek istediğim, bu konuya girmek istemezsin...
Değişeceksin.

1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Altı ay sonra sen olacaksın
tamamen farklı bir insan.

1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Peki beni istemiyor musun?
bu deneyime sahip olmak için mi?

1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Demek istediğim, bir süre önce
çok inandırıcı bir örnek verdin.

1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Evet, elbette istiyorum ama bilirsin...

1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Demek istediğim, o şeyi istemiyorum
değiştirmeyi sevdiğim senin hakkında.

1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Bir uçak yapmam lazım.

1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Hadi, yapma... Hadi.

1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Sen... Gitmek zorunda değilsin.

1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Neden sahip olamadın
Bunu geçen hafta mı gündeme getirdiniz?

1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Altı ay çok uzun bir süre değil.

1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Herkes bozulmaz.

1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
İnsanlara biraz güvenmeniz gerekiyor.